“Alle som sier at han forstår og kjenner Russland – han lyver.”

Å flytte til et annet land kan gi utrolig erfaring, de beste mulighetene for selvrealisering og forståelse av seg selv, mer psykologisk komfort. Selvfølgelig, forutsatt at livet på et nytt sted vil vise seg godt. Valget av et av de utviklede vestlige landene virker ganske logisk i denne forstand. Men hvorfor mange utlendinger bestemmer seg for å komme og bli her i Russland? Historie om regissør Renato Borraio Serrano fra Guatemala.

Regissør Renato Borraio Serrano kom til Moskva fra Antigua-Hwatemala klokka 18. Nå er han 26. Disse årene ble innkvartert på VGIK og på School of Documentary Cinema and Theatre Marina Razbuzhkina, et møte med sin fremtidige kone og fødselen av sønnen, som han skjøt sin første kortfilm “Cinema for Carlos”. Debuten viste seg å være vellykket: Bildet fikk et vitnemål av juryen til festivalen “Artdokfest-2017”. Renato fortalte psykologier om hans oppfatning av Russland og opplevelsen av livet her.

“Mest av alt i livet mitt, jeg er redd for å være turist”

I en alder av 18 år visste jeg at jeg vil takle kino. Jeg har i hjemlandet mitt, i Guatemala, det handler om hvordan jeg vil bli astronaut. Mange av vennene mine studerte på de amerikanske filmskolene, Mexico. Men jeg ønsket å forlate så langt det var mulig. Jeg ønsket å bevise for meg selv at jeg kunne danne personligheten min langt fra all min venn. Og da jeg, en student på en matematisk skole, hadde en sjanse til å studere på et tilskudd til en olje- og gassproduksjonsingeniør i Russland, skjønte jeg: vi må gå.

Jeg så ikke etter Russland Dostojevsky. I vår familie var ordet “Russland” assosiert med revolusjonen og æra på 1920 -tallet. Foreldre-journalister (pappa er sosiolog, og mamma-kriminolog) leste russiske bøker-fra “How Steel ble temperert” til dikt av Mayakovsky og Yesenin i oversettelser av kubanske diktere. Så Russland var for meg landet med konstruktivistisk, grått og snødekt.

Jeg kjente navnene til Eisenstein, Pudovkina, skaperne av kinospråket. Og han håpet at turen ville være en slags sjokkterapi for meg, han ville gi meg en rik opplevelse, ikke mindre viktig enn et akademisk utdanningskurs.

Jeg hadde en lumsk plan som jeg klarte å implementere: Jeg ankom Moskva, uteksaminert, som en utlending skulle antas, obligatoriske kurs for å lære et språk i Rudn, men da kom jeg ikke inn på University of Gubkin, men til VGIK, til Directorial Workshop of Documentary Cinema Boris Karajov og Efim Revznikov. Det var 2012.

Jeg lærte russisk fra bunnen av: “Dette er et bord”, “Mitt navn er” … det russiske språket har ingenting å gjøre med det jeg visste. Men å leve litt ny opplevelse fra det grunnleggende er akkurat det jeg kjørte for, det jeg streber etter. Det var et slikt tenåringsmaksimalistisk valg, som jeg ikke angrer i det hele tatt.

Det er vanskelig å si hva jeg ville være nå läs detta hvis disse syv årene bodde hjemme. Dette var årene med møter, utviklingen av et nytt kulturelt rom. Jeg begynte å tenke og snakke et annet språk, noe som gjorde meg til en mye mer reflekterende person. I vår latinamerikanske kultur er det mye impulsivitet og støy. Jeg må først snakke høyt for å forstå hva jeg tror og er enig i at jeg sier. Og her må du også snakke på et annet språk. Så jeg tror først, så sier jeg, og så tenker jeg på nytt eller endret.

Helt nord kjente jeg en utrolig kraft. Hun lot meg ikke bare ta og dra. Jeg måtte finne ut av det i denne styrken

Mest av alt i livet mitt er jeg redd for å være turist. Det er veldig viktig for meg å leve bevisst og gå glipp av opplevelsen som er oppnådd gjennom deg selv, slik at det betyr så mye som mulig. Derfor ville det være en tragedie for meg å forlate Russland, etter å ha studert her i seks år, og “lukke døren”, ikke ha muligheten til å takle denne opplevelsen og utdype den.

År med studie er ikke bare tidspunktet for å mestre regissørens yrke. Dette er også en livsskole. Muligheten til å forstå noe for deg selv og prøve å gjøre mange forskjellige ting, eksperimentere. Dette er perioden jeg ble den jeg er.

I fem år nå har jeg laget filmen min. Dette er ikke en gang en film, men en trilogi – om en familie av Nenets Reindeer -gjeter som bor på Taimyr -halvøya. Derfra er min kone. Dasha og jeg møttes da jeg fremdeles var student. Hun er kunstner, hun ble uteksaminert fra Stroganovka, og engasjerer seg også i kino. Og vi bestemte oss for å gå sammen til stedet der hun ble født – til Taimyr.

Og i nord følte jeg noen utrolig kraft. Hun lot meg ikke bare ta og dra. Jeg måtte finne ut av i denne styrken, for å forstå noe om disse menneskene. Reindebegjegere er nomader. Hver uke kjører de flokkene av hjort fra et sted til et annet. De er stadig i ferd med migrasjon. Og jeg trenger dette behovet for å bevege seg, endre, bevege deg nær. Men bare ikke som en turist som ankom, tok flere fotografier “mot bakgrunnen” og dro. Hver tur skal ha konsekvenser.

Hva er konsekvensen for meg her? Det viktigste er at jeg aldri kan forlate her for godt. Dette er stedet jeg ble far. Jeg tok ansvaret for å oppdra en annen person, og dette er en utrolig viktig ting for meg.

Og hver film som jeg gjør er ikke den som lett kan fjernes og glemmes. Dette er en prosess der jeg stuper med beslutningen om å endre meg selv og med den forståelse av at jeg forlater en del av livet mitt der, og som et resultat vil endre. Dette er ikke det som slutter å eksistere etter at du dro og lukket døren bak deg.

Jeg liker russisk tørrhet, direktehet. I Guatemala kommer kommunikasjon ofte ned for å bevise for andre hvor fantastisk du er. I Russland er det mye mindre anstrengelser for å ordne noen for deg selv, for å sjarmere. Dette er en slags åpenhet, som til å begynne med virket for meg uhøflighet, men som jeg senere ble forelsket i. Det er tillit til denne tørrheten: i noen ting er et kompromiss umulig. Det er mye lettere å komme nærmere andre, hvis du ikke prøver å sjarmere dem, sier du hva du synes, og du er ikke redd for et sammenstøt, konflikt. Jeg er veldig nær meg.

Livet i Russland gjorde meg til en annen person – slik jeg vil være. For meg har en innsats for å lytte, forstå at folk alltid har vært en motor. Så vel som ønsket om å leve livet ditt mer bevisst og intenst. Denne alvorlige nysgjerrigheten førte meg til Russland, som ble et laboratorium der jeg prøver å forstå, føle og lytte til andre. Og gjennom årene fra laboratoriet ble til et hus som bestemmer meg.

Om høsten, sammen med sin kone og venn fra Guatemala, skal vi til og med åpne en liten guatemal kaffebar med tradisjonelle søtsaker for å gi et lite bidrag til hovedstadens mangfold. Kafeen vil bli kalt “Mashimon” (dette er navnet på Maya -guddommen). Jeg vil ta med mat og kaffe fra Guatemala og tilberede desserter i henhold til familieoppskriften min. De kan prøves på bylanddagen, 7. september, som en del av en gatemat Marke i Moskva -museet.

Gjennom årene har jeg slått meg ned så mye her, har vokst med røtter som jeg sluttet å føle en utlending og forstå hvor forandret. Det ville være interessant å snakke med mitt alter ego som ville ha holdt seg der, i Guatemala alle disse årene, og se hva som skjedde med ham. Men dette er umulig.

Foreldre tror at jeg forlot en absolutt maksimalist som brant ideen om revolusjonerende transformasjoner og ønsket å gjøre verden bedre. Og nå ser de en person som stiller flere spørsmål enn å forkynne ideer. Jeg har blitt mer åpen og mindre kategorisk. Russland er så stort og mangfoldig at det er veldig vanskelig å finne ut av det. Og den som sier at han forstår henne eller vet – han lyver. Jo mer jeg bor her, jo mindre tillit til mine dommer.

Historiene om andre helter fra porteføljen “Finn din plass (i Russland)” Les her.